1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
Auparavant, sur
"Sous le pont, en dessous"...
2
00:00:07,746 --> 00:00:08,834
C'est beaucoup.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,445
J'ai besoin d'un jour de congé
juste pour me détendre.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,055
Oh, attention, attention !
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,318
J'ai besoin que tout le monde devrait l'avoir
une soirée dansante avec les invités.
6
00:00:14,362 --> 00:00:16,668
Désolé les gars, je suis juste fatigué.
Je vais me coucher.
7
00:00:16,712 --> 00:00:20,063
Je pense qu'il pourrait obtenir
un peu complaisant, détendu.
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,238
Il reste encore deux charters, tu sais ?
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,457
Je ne veux pas de ça.
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,200
Ce n'est certainement pas le cas
motive-moi.
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
C'est des conneries, pour être honnête.
12
00:00:28,202 --> 00:00:30,639
Charity King, célébrant
son récent mariage,
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,554
aimerait une cérémonie de renouvellement de vœux
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,164
en reconnaissance de
leur mariage l'année dernière.
15
00:00:34,208 --> 00:00:37,515
Le groupe s'attend à une glissade.
16
00:00:37,559 --> 00:00:39,691
Ses restrictions alimentaires
sont végétaliens et sans gluten.
17
00:00:39,735 --> 00:00:41,476
A l'embarquement,
la demande des invités
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,783
fromage régulier et végétalien,
ceviche et canapés de crevettes.
19
00:00:44,827 --> 00:00:48,048
Le premier soir, les clients demandent
un menu de fruits de mer bien parfumé.
20
00:00:48,091 --> 00:00:50,746
C'est sûr de dire
Je me fous de mon pantalon.
21
00:00:52,835 --> 00:00:54,184
Mais je serais ouvert à cela.
22
00:00:54,228 --> 00:00:55,316
Je dois parler à Culver.
23
00:00:55,359 --> 00:00:56,578
C'est une chose continue.
24
00:00:59,146 --> 00:01:00,103
Ouais.
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
Départ à 12h00, ou...
26
00:01:01,322 --> 00:01:03,106
Non, nous devons partir à 11h00.
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,413
Il est temps de partir.
28
00:01:17,033 --> 00:01:18,687
Oh mon Dieu!
29
00:01:52,242 --> 00:01:55,027
C'est Jourdi...
il embrasse Jourdi !
30
00:01:55,071 --> 00:01:56,464
Oh mon Dieu!
31
00:02:07,562 --> 00:02:09,738
C'est parti, c'est parti !
32
00:02:12,001 --> 00:02:14,177
Tu veux un verre ?
33
00:02:14,221 --> 00:02:15,265
Oui s'il vous plait.
34
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Qu'est-ce que tu prends ?
35
00:02:17,049 --> 00:02:18,660
Vodka-soda.
36
00:02:18,703 --> 00:02:19,748
Est-ce que ça va ?
37
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
Nate, c'est au mur.
38
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
Tir?
39
00:02:25,145 --> 00:02:27,321
- Ouais, je vais essayer.
- À coup sûr.
40
00:03:06,229 --> 00:03:08,666
Mm-hmm, ouais. Je comprends.
41
00:03:08,710 --> 00:03:13,889
Il n'est pas dans cet état d'esprit
maintenant, donc... plus tard !
42
00:03:13,932 --> 00:03:17,066
Plus tard.
43
00:03:17,109 --> 00:03:20,678
Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !
44
00:03:20,722 --> 00:03:24,900
Courtiser!
45
00:03:24,943 --> 00:03:26,641
Nous allons tous obtenir
un verre en ce moment.
46
00:03:32,386 --> 00:03:33,909
Je t'aime!
47
00:03:51,187 --> 00:03:52,493
Vous avez si bien fait.
48
00:03:52,536 --> 00:03:54,408
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi.
49
00:03:55,844 --> 00:03:57,324
Prêt à sortir d'ici.
50
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
Je suis prêt à rentrer à la maison.
51
00:04:04,505 --> 00:04:06,855
Je suis désolé, j'ai besoin
mon intérieur demain.
52
00:04:06,898 --> 00:04:09,510
- Où est Culver ?
- Passe une bonne nuit.
53
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
J'ai parlé à Culver.
54
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
- Et?
- Et?
55
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
Sans aucun doute.
56
00:04:15,603 --> 00:04:18,867
Il est ouvert à cela,
mais pas ouvert à cela.
57
00:04:18,910 --> 00:04:21,086
C'est vraiment bizarre,
Je ne comprends pas.
58
00:04:21,130 --> 00:04:22,087
Culver!
59
00:04:22,131 --> 00:04:23,915
C'est un vilain garçon.
60
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
Jésus-Christ.
61
00:04:36,058 --> 00:04:38,887
De retour avant minuit,
c'est ce que j'ai dit, tu vois ?
62
00:04:38,930 --> 00:04:40,584
Ah, 11h55. Ouais.
63
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
- Ouais, yo !
- Qui va nettoyer ça ?
64
00:04:43,457 --> 00:04:45,285
Si le capitaine vient
à ça,
65
00:04:45,328 --> 00:04:47,156
allaient être foutus.
66
00:04:47,199 --> 00:04:51,595
C'est notre dernière charte, et je
je veux le finir si fort.
67
00:04:51,639 --> 00:04:53,597
Et je suis déçu
que tout le monde n'est pas
68
00:04:53,641 --> 00:04:55,120
ressent la même chose.
69
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
Encore une charte à parcourir,
alors nous pourrons devenir aussi sh--face
70
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
comme nous le voulons.
71
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
Oi, il y a une carte de crédit
là-bas.
72
00:05:01,649 --> 00:05:03,999
C'est probablement le mien.
73
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
Très bien, bonne nuit.
74
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
Très bien, mon frère.
Paix.
75
00:05:11,354 --> 00:05:12,790
On se voit demain matin, Nate.
76
00:05:12,834 --> 00:05:14,096
Ouais.
77
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
- D'accord.
- Nuit.
78
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Pouah.
79
00:05:39,295 --> 00:05:41,515
Salut comment vas-tu?
80
00:05:41,558 --> 00:05:42,690
J'adore ta chemise.
81
00:05:42,733 --> 00:05:43,691
Tu veux la voir rouler ?
82
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
J'adorerais la voir rouler.
83
00:05:46,041 --> 00:05:47,303
Wow, c'est plutôt bien.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
Tu dois avoir tout ça
talent de ton papa.
85
00:05:51,525 --> 00:05:54,136
- Ouais, c'est...
- Oh... oh, c'est Aesha.
86
00:05:54,179 --> 00:05:55,790
Bonjour!
87
00:05:55,833 --> 00:05:58,793
Elle fait semblant de l'être
gelé, comme si c'était un mauvais signal.
88
00:05:58,836 --> 00:05:59,707
Oh, je vois.
89
00:05:59,750 --> 00:06:01,099
Mais je vais aller me préparer.
90
00:06:01,143 --> 00:06:03,319
J'espère pouvoir visiter bientôt.
91
00:06:03,363 --> 00:06:06,191
Je t'aime aussi.
92
00:06:06,235 --> 00:06:07,323
Oh mon Dieu.
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,543
Ugh, je reprends juste mes esprits.
94
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Comment te sens-tu, bébé ?
95
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Je me sens mal.
96
00:06:17,115 --> 00:06:19,291
- Hé, mon frère.
- Ugh, directement dedans.
97
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
- Dernière charte.
- Ouais, mec.
98
00:06:21,424 --> 00:06:22,382
Pouvez-vous simplement terminer les cabines ?
99
00:06:22,425 --> 00:06:24,732
Je t'ai eu.
100
00:06:24,775 --> 00:06:26,211
Très bien, laisse-moi partir
préparez cette grue.
101
00:06:26,255 --> 00:06:27,387
Ouais.
102
00:06:27,430 --> 00:06:28,649
Pouah.
103
00:06:30,128 --> 00:06:31,608
Vous pensez que ça va tenir ?
104
00:06:31,652 --> 00:06:33,175
Ajustons-le un peu
vers l'arrière,
105
00:06:33,218 --> 00:06:34,742
juste... ouais.
106
00:06:34,785 --> 00:06:36,700
Brittini, Culver, faites votre
chemin vers la terrasse, s'il vous plaît ?
107
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
J'arrive, mais celui de Culver
sur la bande de fenêtre.
108
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
Je viens.
109
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
Attendez juste une seconde.
Attends une seconde, Brittini.
110
00:06:43,141 --> 00:06:45,187
Et elle est là.
111
00:06:45,230 --> 00:06:47,015
Ah !
112
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Merci pour votre aide.
113
00:06:52,455 --> 00:06:53,717
moi
114
00:06:53,761 --> 00:06:55,458
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?
115
00:06:58,896 --> 00:07:01,551
Il s'agit de rabaisser
ce que tu as,
116
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
bien représenté,
bonne communication.
117
00:07:03,292 --> 00:07:05,555
- Concentre-toi là-dessus.
- Ouais.
118
00:07:05,599 --> 00:07:07,644
L'invité est un Seagan.
119
00:07:07,688 --> 00:07:09,298
Le régime alimentaire ne me dérange pas
les exigences et tout ça,
120
00:07:09,341 --> 00:07:13,258
mais leur demande que chaque
le dîner a quelque chose, je veux dire,
121
00:07:13,302 --> 00:07:17,088
ça ajoute un tout autre
couche à ces conneries--.
122
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
Pouah.
123
00:07:18,916 --> 00:07:21,441
Taylor et Tumi,
s'il vous plaît, venez au mess de l'équipage.
124
00:07:21,484 --> 00:07:22,746
Oh, j'ai la tête qui me fait mal.
125
00:07:22,790 --> 00:07:24,052
Copie, en route.
126
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
Alors je cours
à travers l'itinéraire,
127
00:07:25,619 --> 00:07:26,794
donc vous pouvez juste
mettez-le dans votre esprit.
128
00:07:26,837 --> 00:07:28,796
- Pouah.
- Il y a tellement de choses à faire.
129
00:07:28,839 --> 00:07:32,452
Alors, Tumi, je veux
faites une rotation les gars...
130
00:07:32,495 --> 00:07:33,931
- Ouais.
- ...et je te prends en retard.
131
00:07:33,975 --> 00:07:35,237
J'aime ça.
132
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
Taylor, tu feras
buanderie et cabines.
133
00:07:36,456 --> 00:07:37,718
Oui.
134
00:07:37,761 --> 00:07:38,719
Alors, tu veux juste
aller à la laverie ?
135
00:07:38,762 --> 00:07:40,242
Ouais, je peux l'écraser, facilement.
136
00:07:40,285 --> 00:07:42,462
Mm, il y a beaucoup à faire. Ouf.
137
00:07:42,505 --> 00:07:45,465
Mec, j'ai l'impression que nous ne le faisons jamais
je dois laver à nouveau ce bateau.
138
00:07:46,814 --> 00:07:48,076
Très bien, M. Kiss-A-Lot.
139
00:07:48,119 --> 00:07:52,036
Je n'ai embrassé personne.
L'ai-je fait ?
140
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
Culver branché
avec la primaire.
141
00:07:53,560 --> 00:07:54,604
- Quoi?
- Vraiment ?
142
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Attends, Culver...
143
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Je l'ai vu, c'était arrivé...
c'était...
144
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
C'est tellement drôle.
145
00:08:04,658 --> 00:08:06,268
Ouah.
Je suis offensé maintenant.
146
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
Je pensais que tu l'avais vu et
c'est pour ça que tu parlais...
147
00:08:08,226 --> 00:08:09,401
parce que là où tu
on parlait au bar
148
00:08:09,445 --> 00:08:10,664
C'est là que ça s'est passé.
149
00:08:10,707 --> 00:08:12,448
je n'ai pas vu
n'importe quoi, évidemment.
150
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
C'est comme un ----ing
me gifler au visage.
151
00:08:14,145 --> 00:08:16,713
Sa réponse à ma question
s'il m'aimait, c'était comme,
152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
eh bien, tu sais, nous sommes au travail,
153
00:08:18,323 --> 00:08:20,282
et puis il se connecte
avec un invité charter.
154
00:08:20,325 --> 00:08:22,632
C'est comme ton excuse
C'était une excuse.
155
00:08:22,676 --> 00:08:23,764
Dis-moi juste que tu ne m'aimes pas.
156
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
Donc, Culver s'est essentiellement connecté.
157
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
Oh mon Dieu.
158
00:08:26,854 --> 00:08:30,640
Blanchisserie, blanchisserie, blanchisserie.
C'est quoi ce [bip] ?
159
00:08:30,684 --> 00:08:33,121
Ça va ?
160
00:08:33,164 --> 00:08:35,645
Le repassage de ces chemises est
ça me stresse.
161
00:08:35,689 --> 00:08:37,821
Oh! Tu as ça, ma fille.
162
00:08:37,865 --> 00:08:40,258
Comment je ne sais pas comment
repasser une chemise ?
163
00:08:40,302 --> 00:08:43,044
Généralement, vous commencez
votre carrière dans la blanchisserie.
164
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Mais j'ai rejoint un
bateau qui était plus grand.
165
00:08:45,394 --> 00:08:48,832
Nous avions une personne dont
le seul travail consistait à faire la lessive,
166
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
donc je n'ai jamais eu à le faire.
167
00:08:50,268 --> 00:08:53,184
J'aime être bon dans,
comme, tout.
168
00:08:53,228 --> 00:08:55,404
Dans l'enfance,
mon moi naturel de compétition
169
00:08:55,447 --> 00:08:57,841
je voulais battre mes amis
et obtenir les meilleures notes,
170
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
je réussis très bien dans le sport.
171
00:08:59,582 --> 00:09:03,238
Donc, c'est nouveau.
Oh, embarrassant.
172
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
Je pense qu'elle est prête à partir.
173
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
Pouah.
174
00:09:14,336 --> 00:09:15,555
Bon.
175
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Attention à tout l'équipage,
attention à tout l'équipage,
176
00:09:20,081 --> 00:09:22,692
les invités seront en route
dans les 10 à 15 prochaines minutes.
177
00:09:22,736 --> 00:09:24,738
Veuillez commencer
je m'habille maintenant.
178
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
Tumi et Culver se sont connectés
avec Jourdi hier soir.
179
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Fermez-la.
180
00:09:28,785 --> 00:09:30,439
Je sais, je ne le savais pas non plus
jusqu'à ce que les gars me le disent.
181
00:09:30,482 --> 00:09:32,702
Comment se fait-il que tu ne puisses pas embrasser, mais
il peut sortir avec Jourdi ?
182
00:09:32,746 --> 00:09:33,921
Eh bien, nous travaillons ensemble.
183
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
Mais tu as de la chimie
avec Jourdi ?
184
00:09:35,966 --> 00:09:37,141
Sortez d'ici.
185
00:09:37,185 --> 00:09:38,229
Je suis énervé.
186
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
Je veux voir Brittini
et Culver s'embrassent.
187
00:09:39,970 --> 00:09:42,625
Mais clairement, il ne peut pas gérer
une femme comme Brittini.
188
00:09:42,669 --> 00:09:45,019
Ah, ah, oh, mon Dieu.
189
00:09:45,062 --> 00:09:46,586
Nous avons ceci.
190
00:09:52,330 --> 00:09:55,551
Donc, ils sont mariés.
191
00:09:55,595 --> 00:09:58,772
Tout l'équipage, tout l'équipage, rendez-vous sur le
sur le pont arrière, les invités arrivent.
192
00:09:58,815 --> 00:10:00,295
Allons-y.
193
00:10:00,338 --> 00:10:01,775
Tu es si belle.
194
00:10:01,818 --> 00:10:02,906
Je suis prêt pour une margarita maintenant.
195
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
Je suis prêt à boire un verre.
196
00:10:04,473 --> 00:10:07,650
Taylor, Taylor, ça te dérange
verser le champagne ?
197
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Les voici.
198
00:10:09,347 --> 00:10:10,697
Soif.
199
00:10:10,740 --> 00:10:12,133
Je sais, apporte-moi un champagne.
200
00:10:12,176 --> 00:10:14,526
- Hé!
- Salut!
201
00:10:14,570 --> 00:10:15,963
Nous sommes des salopes assoiffées.
202
00:10:16,006 --> 00:10:17,225
- Bonjour, je m'appelle Jason.
- Bonjour, je m'appelle Charity.
203
00:10:17,268 --> 00:10:20,141
- Hé, Charité.
- Ravi de vous rencontrer.
204
00:10:20,184 --> 00:10:22,099
Toi aussi.
205
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
Mwah, bienvenue à bord.
206
00:10:25,494 --> 00:10:29,454
Bon sang, wowsa, nous en avons
des chaudasses à bord, c'est nul.
207
00:10:29,498 --> 00:10:31,500
- Ouais !
- Waouh !
208
00:10:31,543 --> 00:10:32,588
Bienvenue à bord de Thalessa.
209
00:10:32,632 --> 00:10:33,589
Aesha vous fera visiter.
210
00:10:33,633 --> 00:10:34,721
Alors, allons-y.
211
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
- Waouh !
- Ouais!
212
00:10:36,418 --> 00:10:37,637
Enfilons ces bagages.
213
00:10:37,680 --> 00:10:39,029
Pourquoi tout notre équipage est-il si sexy ?
214
00:10:39,073 --> 00:10:41,292
Viens par ici, viens par ici,
viens par ici.
215
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
J'ai l'impression que ça
les filles étaient lourdement emballées.
216
00:10:43,468 --> 00:10:44,469
Oh!
217
00:10:44,513 --> 00:10:45,688
Alors, montons sur la terrasse.
218
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
Voici l'espace jacuzzi/terrasse.
219
00:10:48,256 --> 00:10:49,779
Oh, regarde ça.
220
00:10:49,823 --> 00:10:50,954
Je ne pars jamais.
221
00:10:50,998 --> 00:10:54,088
J'aime ton sanglant
voix déjà.
222
00:10:54,131 --> 00:10:57,047
Oh, mon Dieu, du côté de ma mère
la famille est entièrement originaire de York !
223
00:10:57,091 --> 00:10:58,527
- Où?
- Je l'aime.
224
00:10:58,570 --> 00:11:01,182
Oh, mon Dieu, c'est le jour des jambes.
225
00:11:01,225 --> 00:11:03,140
La première chose que les filles ont dite
était "Nous avons soif."
226
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Je pense que ça va être dangereux.
227
00:11:05,316 --> 00:11:06,535
Ouais, c'est peut-être le cas.
228
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
Alors voici les cabines.
229
00:11:07,928 --> 00:11:09,146
J'ai l'impression d'être sur le Titanic.
230
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
Donc, il y en a deux
célibataires là-dedans,
231
00:11:11,018 --> 00:11:12,802
et puis le maître à la fin.
232
00:11:12,846 --> 00:11:14,238
Ah, nous avons une plainte...
233
00:11:14,282 --> 00:11:17,981
il y a le genre
des trucs non conformes.
234
00:11:18,025 --> 00:11:19,679
- Oh mon Dieu, pas déjà.
- Ce qui s'est passé?
235
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
Il est écrit "le sien et le sien".
236
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Oh, wow.
237
00:11:21,942 --> 00:11:23,204
Oh, je suis désolé pour ça.
238
00:11:23,247 --> 00:11:24,988
je ne pense pas
Je peux les enlever.
239
00:11:25,032 --> 00:11:26,207
Très bien, pouvons-nous juste avoir un...
pouvons-nous avoir une étiqueteuse ?
240
00:11:26,250 --> 00:11:28,165
Le patriarcat
est fort dans cette salle.
241
00:11:28,209 --> 00:11:30,167
Dan, il a un poil dans le bain.
242
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
- Vraiment ?
- Il y a quoi dans le baht ?
243
00:11:31,734 --> 00:11:32,953
Il a un cheveu dans le bain.
244
00:11:32,996 --> 00:11:34,171
Nous venons de trouver
un cheveu dans notre bain.
245
00:11:34,215 --> 00:11:35,607
Oh, mon Dieu,
vous êtes sérieux les gars ?
246
00:11:35,651 --> 00:11:36,652
À qui appartenaient les cheveux ?
247
00:11:36,696 --> 00:11:39,002
Pouah! C'est tellement frustrant.
248
00:11:39,046 --> 00:11:45,052
Je veux qu'on finisse ----ing
fort, et c'est tellement opposé.
249
00:11:46,575 --> 00:11:51,798
À venir...
250
00:11:51,841 --> 00:11:53,190
- Ta sœur est là ?
- Euh-huh.
251
00:11:53,234 --> 00:11:54,496
- Oh, c'est tellement amusant.
- Ouais.
252
00:11:58,239 --> 00:12:00,850
- Bravo les filles.
- Beau!
253
00:12:00,894 --> 00:12:02,809
Dan, il a un poil dans le bain.
254
00:12:02,852 --> 00:12:04,201
- Vraiment ?
- Il y a quoi dans le bain ?
255
00:12:04,245 --> 00:12:05,594
- Il a un cheveu dans le bain.
- Vraiment ?
256
00:12:05,637 --> 00:12:06,726
Dans le coin.
257
00:12:06,769 --> 00:12:09,554
Oh non. Désolé pour ça.
258
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
Oh mon Dieu, fais un test ADN
et découvrez de qui ça vient.
259
00:12:12,557 --> 00:12:13,471
Ouais.
260
00:12:15,169 --> 00:12:17,040
- Oh, désolé pour ça.
- Merci.
261
00:12:17,084 --> 00:12:19,869
--c'est l'enfer...
c'est un début embarrassant
262
00:12:19,913 --> 00:12:21,436
à la dernière charte.
263
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
- Alors, soyez très prudent.
- Laisse-moi partir.
264
00:12:25,701 --> 00:12:27,181
D'accord.
265
00:12:27,224 --> 00:12:30,967
Mais je ne vais pas faire le tour
être comme toi, toi, toi.
266
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
C'est la dernière charte,
garder le moral au plus haut,
267
00:12:33,187 --> 00:12:34,928
parce que nous sommes vraiment
j'en aurai besoin.
268
00:12:34,971 --> 00:12:37,191
Oh, mon Dieu, c'est minuscule.
269
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Donc, du côté des ramequins
on, c'est tout ce qui est végétalien.
270
00:12:39,280 --> 00:12:40,629
Végétalien.
271
00:12:40,672 --> 00:12:41,978
Et puis nous avons du ceviche
et cocktail de crevettes.
272
00:12:42,022 --> 00:12:43,545
Ouais. Génial.
273
00:12:43,588 --> 00:12:44,720
Ils nécessitent beaucoup d’entretien.
274
00:12:44,764 --> 00:12:45,982
Équipage de pont, allons
supprimez toutes les lignes.
275
00:12:46,026 --> 00:12:48,680
Copie.
Les lignes arrière ont toutes été abandonnées.
276
00:12:48,724 --> 00:12:49,943
Toutes les lignes sur l'arc.
277
00:12:49,986 --> 00:12:51,683
Oh, c'est notre dernière fois.
278
00:12:51,727 --> 00:12:53,163
Ah, c'est ce dont nous avons besoin.
279
00:12:53,207 --> 00:12:54,904
- Oh, merci beaucoup.
- Miam !
280
00:12:54,948 --> 00:12:56,123
Ici, faisons-le,
comme une vidéo.
281
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Courtiser!
282
00:12:57,602 --> 00:13:01,432
Quart tribord pour accoster,
45 mètres et fermeture.
283
00:13:01,476 --> 00:13:02,477
Vous êtes prêt à vous balancer.
284
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
C'est notre dernier départ.
285
00:13:06,307 --> 00:13:10,093
- Waouh !
- Ouais, copie ça.
286
00:13:10,137 --> 00:13:12,966
- Waouh !
- Bonjour, chérie.
287
00:13:19,102 --> 00:13:20,538
Ils vont être pointilleux.
288
00:13:20,582 --> 00:13:22,366
D'accord, je viendrai et
discutez avec eux.
289
00:13:22,410 --> 00:13:24,238
Dans une minute, je m'arrêterai,
et nous viendrons chercher Benny.
290
00:13:24,281 --> 00:13:25,065
Copiez ça.
291
00:13:25,108 --> 00:13:26,109
Hé les gars, comment ça va ?
292
00:13:26,153 --> 00:13:27,676
Celui-ci est de la truite fraîche et froide.
293
00:13:27,719 --> 00:13:29,156
De ce côté, tout est vegan.
294
00:13:29,199 --> 00:13:31,158
- Clairement.
- Merci beaucoup.
295
00:13:33,682 --> 00:13:34,814
Benny fait son approche.
296
00:13:34,857 --> 00:13:35,945
Maintenant, il fait son approche.
297
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
La dernière fois.
Allons-y, Benny.
298
00:13:39,122 --> 00:13:41,298
Toumi, Toumi,
peux-tu débarrasser la table ?
299
00:13:41,342 --> 00:13:42,560
Copie, en route.
300
00:13:42,604 --> 00:13:44,258
Très bien, Cap,
L'appel d'offres a été publié.
301
00:13:44,301 --> 00:13:46,042
Merci.
302
00:13:46,086 --> 00:13:48,566
Brittini, Ben, changez
dans vos vêtements mouillés, s'il vous plaît.
303
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Copier.
304
00:13:50,003 --> 00:13:51,656
Tout va bien, deux ans et demi
heures jusqu'à ce que nous y arrivions.
305
00:13:51,700 --> 00:13:53,789
Alors, je vous appelle à 20 heures.
306
00:13:53,833 --> 00:13:56,139
Nous nous occuperons du jet-ski
et la grue en position.
307
00:13:56,183 --> 00:13:57,967
- D'accord, parfait.
- Comment va Culver ?
308
00:13:58,011 --> 00:13:59,664
Très bien, vous savez, aucun problème là-bas.
309
00:13:59,708 --> 00:14:00,970
Bien.
310
00:14:01,014 --> 00:14:02,798
Nous devons garder
notre intelligence à notre sujet,
311
00:14:02,842 --> 00:14:04,800
parce que c'est la dernière charte
et j'ai vraiment envie de finir...
312
00:14:04,844 --> 00:14:06,193
Ouais.
313
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
...avec, genre,
le meilleur service que nous ayons rendu.
314
00:14:07,455 --> 00:14:08,630
Nous allons.
315
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
- Pouvons-nous prendre des cocktails ?
- Margarita épicée.
316
00:14:10,327 --> 00:14:12,329
Duh!
317
00:14:12,373 --> 00:14:14,157
Alors, deux martinis au litchi,
deux marges épicées.
318
00:14:14,201 --> 00:14:15,724
Je veux aussi une marge épicée.
319
00:14:15,767 --> 00:14:17,204
Il n'aime pas les fruits de mer ?
320
00:14:18,945 --> 00:14:21,425
Étais-tu aussi hétéro
jusqu'à ce que tu rencontres Josh ?
321
00:14:22,818 --> 00:14:23,863
Trois marges épicées.
322
00:14:23,906 --> 00:14:25,038
Oh.
323
00:14:27,910 --> 00:14:29,129
"Je l'ai plongé dedans."
324
00:14:30,304 --> 00:14:34,786
Deux martini... martini-i-i-is.
325
00:14:34,830 --> 00:14:36,223
Charité et Peta.
326
00:14:36,266 --> 00:14:38,486
Vous êtes si affectueux tous les deux
les uns envers les autres.
327
00:14:38,529 --> 00:14:40,836
Des fiançailles
et puis un mariage.
328
00:14:40,880 --> 00:14:42,446
Ouais, merci !
329
00:14:42,490 --> 00:14:43,795
J'ai tes marges épicées.
330
00:14:43,839 --> 00:14:44,927
Oh, merci.
331
00:14:44,971 --> 00:14:46,146
Puis-je avoir un martini aux pommes ?
332
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
Martini aux pommes ? Oui bien sûr.
333
00:14:47,930 --> 00:14:49,584
Oui, s'il vous plaît, merci.
334
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
Bon travail d'équipe.
335
00:14:52,108 --> 00:14:53,893
- La force, tu sais.
- Ouais.
336
00:14:53,936 --> 00:14:55,024
Oh, merci beaucoup !
337
00:14:55,068 --> 00:14:56,504
Martini au litchi.
338
00:14:56,547 --> 00:14:57,548
Ouais!
339
00:14:57,592 --> 00:14:59,159
Ooh, espérons que je ne renverserai pas.
340
00:14:59,202 --> 00:15:01,335
Puis-je avoir une margarita épicée
pour Peta et moi ?
341
00:15:01,378 --> 00:15:03,424
Puis-je avoir un martini au litchi.
342
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
Ce martini est tombé
beaucoup trop facilement.
343
00:15:05,295 --> 00:15:06,340
Je sais.
344
00:15:06,383 --> 00:15:08,037
Pourrais-je obtenir un
une margarita classique ?
345
00:15:08,081 --> 00:15:10,910
Ça va être chargé.
346
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
On y va.
347
00:15:12,433 --> 00:15:15,697
J'ai un peu de lessive
que j'ai besoin de faire.
348
00:15:17,438 --> 00:15:19,005
Parfait.
349
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
Mais en même temps, c'est
le dernier, peu importe...
350
00:15:20,484 --> 00:15:22,965
donne juste tout
le jus laissé dans votre réservoir,
351
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
et puis tu peux mourir
juste après.
352
00:15:25,315 --> 00:15:27,927
Ce sont des lavages à la main, et
le reste est plutôt délicat.
353
00:15:27,970 --> 00:15:29,972
Oh... oh.
354
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
Oh
355
00:15:31,539 --> 00:15:35,630
Taylor, ça doit être
lavé à la main à l'eau froide.
356
00:15:35,673 --> 00:15:37,371
Il doit être suspendu au sec.
357
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
D'accord, équipage de pont,
nous sommes à 20 minutes.
358
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
Housses jet-ski,
grue en position.
359
00:15:41,592 --> 00:15:44,160
Brittini, Culver, faites
votre chemin vers la proue, s'il vous plaît.
360
00:15:45,988 --> 00:15:47,250
Oui.
361
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Quelqu'un pourrait-il monter
et aide Brit, s'il te plaît ?
362
00:15:49,992 --> 00:15:52,125
Copiez ça.
363
00:15:52,168 --> 00:15:53,648
Culver, allez.
364
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
Je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec Culver.
365
00:15:56,042 --> 00:15:57,608
J'ai parlé à Jamie
à propos de garder un œil dessus.
366
00:15:57,652 --> 00:16:00,046
On dirait qu'il est soit
je n'écoute pas Jamie,
367
00:16:00,089 --> 00:16:01,438
ou Jamie ne l'a pas fait.
368
00:16:01,482 --> 00:16:03,266
- Que se passe-t-il, les gars ?
- Rien.
369
00:16:03,310 --> 00:16:04,702
Tu veux l'attacher maintenant ?
370
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
Ouais, nous pourrions.
371
00:16:07,140 --> 00:16:08,706
J'ai demandé à tout le monde de mettre
à 100 pour cent
372
00:16:08,750 --> 00:16:11,622
jusqu'à la fin de la saison,
et je m'y attendais.
373
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
Vous pouvez laisser tomber, laisser tomber.
374
00:16:16,192 --> 00:16:17,628
Deux chaînes dans l'eau.
375
00:16:17,672 --> 00:16:19,369
Jamie, tu veux moi et Brittini
faire du jet-ski
376
00:16:19,413 --> 00:16:20,892
et vous faites la côte ?
377
00:16:20,936 --> 00:16:22,459
Ouais, ça a l'air bien.
378
00:16:24,853 --> 00:16:27,638
- Très bien, prêt ?
- T-moins 10 secondes. À venir.
379
00:16:27,682 --> 00:16:30,772
- Vous tenez celui de derrière.
- Faisons-le.
380
00:16:30,815 --> 00:16:32,469
Vous avez 30 secondes
pour charger cet appel d'offres,
381
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
entre dedans, et
mettez-le sur l'arc.
382
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
Si vous ne le faites pas, l'un des
vos amis mourront.
383
00:16:38,345 --> 00:16:39,389
je n'ai pas vu
l'un des matelots
384
00:16:39,433 --> 00:16:41,087
à part le capitaine sexy.
385
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
Je pense que je vais me changer
et préparez-vous pour les jet-skis.
386
00:16:44,220 --> 00:16:46,918
- Temps de diapositive.
- Jamie !
387
00:16:46,962 --> 00:16:48,137
- Jamie.
- Oui?
388
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
Que fais-tu ici ?
389
00:16:49,704 --> 00:16:52,881
- Bateaux élévateurs et toboggans et...
- C'est vous le maître d'équipage ?
390
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
- Ouais, ouais.
- Oh.
391
00:16:54,361 --> 00:16:55,971
Tumi, Tumi, peux-tu
commencez à nettoyer, s'il vous plaît ?
392
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
Copiez ça.
393
00:16:57,233 --> 00:16:58,930
- Hé.
- Bonjour!
394
00:16:58,974 --> 00:17:00,193
- J'ai trouvé Jamie !
- Etes-vous Jamie ?
395
00:17:00,236 --> 00:17:01,629
Jamie, Jamie, Brittini.
396
00:17:01,672 --> 00:17:02,978
Qu'est-ce que c'est, c'est...
397
00:17:03,022 --> 00:17:04,284
- C'est une ligne.
- C'est pour contrôler le jet-ski.
398
00:17:04,327 --> 00:17:05,589
Vous nous emmenez faire un tour ?
399
00:17:05,633 --> 00:17:07,939
Ouais, je pourrais prendre
faites un tour les gars.
400
00:17:07,983 --> 00:17:09,985
Ooh, pouvons-nous sauter d'ici,
on peut sauter ici ?
401
00:17:10,029 --> 00:17:11,508
Pas maintenant.
402
00:17:11,552 --> 00:17:12,509
Non.
403
00:17:16,600 --> 00:17:17,993
- Ta sœur est là ?
- Ouais.
404
00:17:18,037 --> 00:17:19,342
Vous êtes frère et sœur ?
405
00:17:19,386 --> 00:17:20,778
- Euh-huh, ouais.
- Oh, c'est tellement amusant.
406
00:17:20,822 --> 00:17:21,779
Ouais.
407
00:17:21,823 --> 00:17:23,085
Vous plaisantez ?
408
00:17:23,129 --> 00:17:24,826
Debout là, à flirter
avec les filles,
409
00:17:24,869 --> 00:17:27,698
c'est une autre gifle
le visage de Culver.
410
00:17:27,742 --> 00:17:29,744
Et puis Jamie, comment il
agi avec moi
411
00:17:29,787 --> 00:17:32,051
avec la charte réservée aux garçons...
quel double standard.
412
00:17:32,094 --> 00:17:34,357
- Êtes-vous de Nouvelle-Zélande ?
- Je viens de Nouvelle-Zélande, ouais.
413
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
Oh!
414
00:17:35,793 --> 00:17:37,839
Tout va bien
et discuter avec ces invités,
415
00:17:37,882 --> 00:17:40,885
mais ne lâchez pas la balle.
416
00:17:40,929 --> 00:17:41,886
Cette charte avec tous les gars ?
417
00:17:41,930 --> 00:17:43,366
Ouais?
418
00:17:43,410 --> 00:17:44,628
Jamie a littéralement dit
mon éthique de travail n'était pas bonne
419
00:17:44,672 --> 00:17:46,152
quand tout ce que j'ai fait
c'était du travail cette charte.
420
00:17:46,195 --> 00:17:47,588
Et puis je monte là-haut
et toutes les filles
421
00:17:47,631 --> 00:17:49,503
tournent en rond
Jamie et Culver.
422
00:17:50,373 --> 00:17:51,548
C'est juste...
423
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
Eh bien...
...c'est dommage..
424
00:17:53,202 --> 00:17:54,551
C'est dommage
nous n’en avons donc pas.
425
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
C'est un double standard,
alors, comme...
426
00:17:55,770 --> 00:17:57,119
Ah bien sûr,
parce qu'évidemment,
427
00:17:57,163 --> 00:17:59,730
les gars sont
sans caresser leur ego.
428
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
Au revoir, Jamie, amuse-toi bien.
429
00:18:02,603 --> 00:18:03,734
À venir...
430
00:18:03,778 --> 00:18:04,735
Mwah !
431
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
Tout le monde est tellement ivre.
432
00:18:06,128 --> 00:18:08,087
C'est là que vit Jason.
433
00:18:08,130 --> 00:18:09,175
Ooh, on y va ?
434
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
Oh!
435
00:18:15,616 --> 00:18:17,531
Le domaine du jet-ski
est juste partout
436
00:18:17,574 --> 00:18:18,532
dans cette zone là, d'accord ?
437
00:18:18,575 --> 00:18:19,794
Donc, le large.
438
00:18:19,837 --> 00:18:21,012
- Ouais.
- Culver, fais attention à ta tête.
439
00:18:21,056 --> 00:18:23,058
-Ding.
- Très bien.
440
00:18:23,102 --> 00:18:24,712
Brittini est là-bas
maintenant, n'est-ce pas ?
441
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Ouais.
442
00:18:25,756 --> 00:18:26,888
Est-ce la fin ?
443
00:18:26,931 --> 00:18:28,498
Euh...
444
00:18:28,542 --> 00:18:30,892
Maintenant, avez-vous déjà un menu,
pour que je puisse commencer à choisir des vins ?
445
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
je le fais pour
toi en ce moment, mon pote.
446
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
- Bon.
- C'est un menu du monde entier.
447
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
Mm-hmm ?
448
00:18:35,766 --> 00:18:37,072
C'est ce qui a été demandé,
donc partout dans le monde,
449
00:18:37,116 --> 00:18:39,944
- mais ce ne sont que des fruits de mer.
- Ouah.
450
00:18:39,988 --> 00:18:41,816
Qui est prêt ?
451
00:18:41,859 --> 00:18:44,123
- Bonne chance. Je t'aime.
- Je t'aime.
452
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Oh mon Dieu.
453
00:18:46,212 --> 00:18:48,257
- Ah.
- Oui!
454
00:18:51,260 --> 00:18:53,219
Chevauche cette salope !
455
00:18:55,003 --> 00:18:56,396
Jaloux!
456
00:18:56,439 --> 00:18:57,832
Juste... oh, non,
le vent s'en est emparé.
457
00:18:57,875 --> 00:18:59,747
Courtiser!
458
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Lisse comme des œufs.
459
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
Puis-je trouver quelqu'un
descendre avec moi ?
460
00:19:12,673 --> 00:19:13,761
Veux-tu l'un de nous
descendre avec toi ?
461
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
- Ouais.
- Nous pouvons arranger ça.
462
00:19:15,197 --> 00:19:16,416
Faisons-le.
463
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
Je n'ai jamais eu
une charte comme celle-ci.
464
00:19:18,244 --> 00:19:20,420
Disons simplement que ce serait le cas
être facile
465
00:19:20,463 --> 00:19:21,856
avoir des ennuis
avec ces filles.
466
00:19:21,899 --> 00:19:25,164
Et plus tôt dans la saison,
Je l’aurais très bien pu.
467
00:19:25,207 --> 00:19:26,165
Je vais avec toi,
si tu veux y aller.
468
00:19:26,208 --> 00:19:27,688
Tu veux y aller ? Ouais.
469
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Ben, Jamie.
470
00:19:29,211 --> 00:19:31,039
Woohoohoo !
471
00:19:31,082 --> 00:19:32,693
C'est quoi, un schlong géant ?
472
00:19:32,736 --> 00:19:34,260
Un vagin, voilà à quoi il ressemble.
473
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
Détends-toi, mon pote.
474
00:19:35,783 --> 00:19:37,785
je suis maintenant un
matelot professionnel.
475
00:19:37,828 --> 00:19:40,788
Tu dois les retenir
avec des bâtons métaphoriques.
476
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
C'est ma partie préférée.
477
00:19:43,704 --> 00:19:44,661
Ah !
478
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
- Waouh !
- Ah !
479
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Tu peux venir avec nous,
si tu veux.
480
00:19:57,326 --> 00:19:58,632
D'accord.
481
00:19:58,675 --> 00:19:59,850
- Oh, c'est tellement amusant.
- Téléporte-moi, bébé.
482
00:19:59,894 --> 00:20:00,764
Comment allons-nous y aller ?
483
00:20:00,808 --> 00:20:01,939
On va juste rester assis là ?
484
00:20:01,983 --> 00:20:02,940
Si vous insistez.
485
00:20:02,984 --> 00:20:05,116
Courtiser!
486
00:20:10,339 --> 00:20:11,297
J'ai un menu.
487
00:20:11,340 --> 00:20:12,602
D'accord.
488
00:20:12,646 --> 00:20:14,082
je vais commencer
en Italie, avec un...
489
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
- Risotto aux champignons.
- Ouais, et puis nous avons des palourdes.
490
00:20:15,910 --> 00:20:17,172
Nous allons ensuite au Sri Lanka.
491
00:20:17,216 --> 00:20:18,173
Mm, j'adore le Sri Lanka.
492
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
Même les photos des bols.
493
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
Et en fait, avons-nous
toute autre petite assiette
494
00:20:22,351 --> 00:20:23,744
ce n'est pas ça ou ça ?
495
00:20:23,787 --> 00:20:25,311
Je ne pense pas que ce soit le cas.
496
00:20:25,354 --> 00:20:26,442
Oh merde....
497
00:20:26,486 --> 00:20:27,574
Merci d'être venu avec nous.
498
00:20:27,617 --> 00:20:29,140
Mais c'était tellement amusant.
499
00:20:29,184 --> 00:20:30,141
Il y a comme ça.
500
00:20:30,185 --> 00:20:31,317
Pour le curry de palourdes du Sri Lanka.
501
00:20:31,360 --> 00:20:32,796
Allons dans le bain à remous.
502
00:20:32,840 --> 00:20:34,189
- Et ça ?
- Oh, ouais, faisons-les.
503
00:20:34,233 --> 00:20:36,278
Ouais, faisons-les.
504
00:20:36,322 --> 00:20:37,671
Tu veux ça à bâbord ?
505
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
Ouais, nous ne le sommes pas
il va y avoir des gonflements.
506
00:20:39,368 --> 00:20:41,196
- Tu peux juste prendre ma ligne ?
- Ouais.
507
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Oh, le bain à remous est tellement agréable.
508
00:20:42,284 --> 00:20:43,416
Donc, nous avons environ deux heures.
509
00:20:44,721 --> 00:20:46,636
Non! Ah !
510
00:20:46,680 --> 00:20:48,029
Avez-vous besoin d'aide ?
511
00:20:48,072 --> 00:20:49,378
Quelle est ton astuce ?
512
00:20:49,422 --> 00:20:50,945
Je garde toujours les rondelles
faire constamment du vélo.
513
00:20:50,988 --> 00:20:52,903
Je t'ai eu.
514
00:20:52,947 --> 00:20:56,167
Voir Taylor se noyer
dans la lessive, ça ne me surprend pas,
515
00:20:56,211 --> 00:20:58,431
parce que cette lessive
le système est très dur,
516
00:20:58,474 --> 00:21:00,563
et cela vous humiliera.
517
00:21:00,607 --> 00:21:03,740
Cela doit être repassé à la vapeur,
et ce, lavage à la main.
518
00:21:03,784 --> 00:21:05,351
Mais je soutiens Taylor.
519
00:21:05,394 --> 00:21:06,830
Je ne veux pas qu'elle échoue,
520
00:21:06,874 --> 00:21:08,702
parce que je vraiment
je ne veux pas le faire.
521
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Mettez un peu plus d'enveloppe là-dessus,
cependant, frère.
522
00:21:11,922 --> 00:21:13,010
D'accord.
523
00:21:13,054 --> 00:21:14,273
Ouais, tu vois,
c'est bien comme ça.
524
00:21:14,316 --> 00:21:15,709
Que se passe-t-il là-bas ?
525
00:21:15,752 --> 00:21:16,840
Nous venons de recevoir les jet-skis
dans leur sommeil par endroits.
526
00:21:16,884 --> 00:21:18,102
C'est parti, reviens à 9h00.
527
00:21:18,146 --> 00:21:19,626
- Ouais, merci.
- On passe aux noirs ?
528
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
Ouais. je vais
mettre mes noirs.
529
00:21:24,239 --> 00:21:26,546
Si tu devais choisir,
mais Jason ou Nate ?
530
00:21:29,331 --> 00:21:30,854
Prêt?
531
00:21:31,942 --> 00:21:32,900
Saki.
532
00:21:38,122 --> 00:21:39,733
Sortez-moi de cet enfer !
533
00:21:39,776 --> 00:21:41,430
On m'a appris à repasser
quand j'avais 12 ans, mon pote.
534
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
- Ouais?
- Chez les cadets de la marine.
535
00:21:42,953 --> 00:21:46,174
Tu es meilleur que
J'en suis à cela.
536
00:21:46,217 --> 00:21:47,480
Jamie est intéressant.
537
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
Il est grand, il est brun,
538
00:21:49,090 --> 00:21:50,961
il a des tatouages,
il est visiblement en forme.
539
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
Avez-vous
un vaporisateur d'eau ?
540
00:21:52,789 --> 00:21:54,835
- Mm-hmm.
- Travaillez-le, travaillez-le.
541
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
Je ne sais pas si c'est juste
sa nature amicale
542
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
ou si ses intentions
sont quelque chose de plus,
543
00:21:59,056 --> 00:22:00,928
mais ça me fait du bien.
544
00:22:00,971 --> 00:22:04,497
Je ne sais pas, nous verrons.
Nous verrons où cela mène.
545
00:22:04,540 --> 00:22:07,978
- D'accord.
- Merci, mon pote.
546
00:22:21,775 --> 00:22:22,558
Oui.
547
00:22:22,602 --> 00:22:23,864
Tumi, Tumi ?
548
00:22:24,734 --> 00:22:25,996
- Ouais.
- Poursuivre.
549
00:22:26,040 --> 00:22:28,564
Pouvez-vous s'il vous plaît en faire trois
un expresso-martini ?
550
00:22:28,608 --> 00:22:29,957
Copie.
551
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
Tumi, j'ai tellement de chance
pour t'avoir.
552
00:22:34,831 --> 00:22:36,398
Je... j'aime bien Jamie.
553
00:22:36,442 --> 00:22:38,966
Il y a trois charters, Jamie
voulait me jeter par-dessus bord.
554
00:22:39,009 --> 00:22:40,271
Maintenant, il repasse mon T-shirt.
555
00:22:40,315 --> 00:22:41,969
C'est vraiment
gentil de la part du gars.
556
00:22:42,012 --> 00:22:44,232
Genre, où est
d'où vient ce type ?
557
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
C'était vraiment sympa,
ce que tu as fait pour moi.
558
00:22:45,668 --> 00:22:48,279
- Ça signifiait beaucoup.
- Pas de soucis.
559
00:22:48,323 --> 00:22:49,716
Très bien, passez à travers.
560
00:22:51,674 --> 00:22:52,980
Que se passe-t-il?
561
00:22:56,462 --> 00:22:59,247
- Bonjour!
- Oui!
562
00:22:59,290 --> 00:23:01,380
Ooh... ne t'inquiète pas,
J'ai compris.
563
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
Vous n'avez rien vu.
564
00:23:02,468 --> 00:23:03,860
Fermez les yeux, éloignez-vous.
565
00:23:03,904 --> 00:23:05,471
Puis-je en avoir un,
et un verre de bulles ?
566
00:23:05,514 --> 00:23:07,124
D'accord.
567
00:23:07,168 --> 00:23:11,172
Ces invités boivent tellement, toi
peuvent le sentir dans leur haleine.
568
00:23:11,215 --> 00:23:16,177
- Boules au mur !
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
569
00:23:16,220 --> 00:23:18,179
Je ne vais pas juger.
570
00:23:18,222 --> 00:23:21,835
Alors, ils ont juste renversé de l'espresso
martini sur le tapis ----ing,
571
00:23:21,878 --> 00:23:23,184
mais je dois y aller
en faire un autre.
572
00:23:23,227 --> 00:23:25,534
D'accord. Nous obtenons
prête, Kristen.
573
00:23:34,630 --> 00:23:35,675
Oh mon Dieu.
574
00:23:35,718 --> 00:23:36,719
- Aesha, laisse-moi faire.
- Non.
575
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
Je vais le faire, le faire, le faire.
576
00:23:38,721 --> 00:23:41,245
- Non, je vais le faire.
- Oh.
577
00:23:42,290 --> 00:23:44,771
moi.
578
00:23:44,814 --> 00:23:47,817
- Merci.
- Bien sûr, mon chéri.
579
00:23:49,906 --> 00:23:50,907
Tu veux que je les récupère pour toi ?
580
00:23:50,951 --> 00:23:52,387
Oui, j'adorerais ça.
581
00:23:52,431 --> 00:23:55,825
Taylor, il veut ses vêtements.
582
00:23:55,869 --> 00:23:58,741
- Tumi, tu peux te changer ?
- Copie.
583
00:23:58,785 --> 00:24:01,048
Oh mon Dieu, merci beaucoup.
584
00:24:04,617 --> 00:24:07,010
Oh, merde...
585
00:24:11,362 --> 00:24:12,668
Incroyable, merci.
586
00:24:12,712 --> 00:24:13,974
Veux-tu que je
tu as ton parfum ?
587
00:24:15,628 --> 00:24:18,065
S'ils réussissent
dîner, je serai choqué.
588
00:24:18,108 --> 00:24:19,066
- Bonjour.
- Bonjour.
589
00:24:19,109 --> 00:24:20,459
Salut, Nat.
590
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Comment allez-vous?
591
00:24:21,547 --> 00:24:22,896
Je suis fantastique.
592
00:24:22,939 --> 00:24:24,245
Est-ce que ça te rend nerveux
qu'on regarde ?
593
00:24:24,288 --> 00:24:25,246
Non.
594
00:24:25,289 --> 00:24:26,726
Elle nous a trouvé.
595
00:24:26,769 --> 00:24:28,031
Ça sent si bon ici.
596
00:24:31,470 --> 00:24:32,514
Qu'y a-t-il là-dedans ?
597
00:24:32,558 --> 00:24:33,950
Les invités sont plutôt martelés.
598
00:24:33,994 --> 00:24:35,691
Qu'est-ce que c'est ?
599
00:24:35,735 --> 00:24:36,779
Oh, mon Dieu, je veux
organiser les épices.
600
00:24:36,823 --> 00:24:38,433
Peut-être même un euphémisme.
601
00:24:38,477 --> 00:24:40,522
- Je te verrai demain.
- D'accord.
602
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
Ou ce soir dans le bain à remous.
603
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Je te verrai,
Je te verrai ce soir.
604
00:24:43,569 --> 00:24:45,135
j'ai vraiment besoin
pour jouer ce soir,
605
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
commencer la charte
sur une bonne note.
606
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
Mais si tu as des invités
c'est ivre...
607
00:24:48,878 --> 00:24:50,271
Vous n'avez aucune excuse.
608
00:24:50,314 --> 00:24:51,490
... on ne sait jamais
que va-t-il se passer.
609
00:24:51,533 --> 00:24:53,274
Cela pourrait bien être un spectacle de merde.
610
00:24:56,103 --> 00:24:57,757
Le chef sexy se sent sous pression.
611
00:24:57,800 --> 00:24:58,888
À venir...
612
00:24:58,932 --> 00:25:00,281
- On se voit demain matin.
- Ouais.
613
00:25:00,324 --> 00:25:01,804
Très bien, Cap,
Je te verrai demain matin.
614
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
- Jamie t'envoie au lit ?
- Ouais.
615
00:25:03,589 --> 00:25:05,939
Culver s'en sort plutôt bien
légèrement la semaine ou les deux dernières semaines.
616
00:25:05,982 --> 00:25:07,984
Il est ailleurs.
Il n'est même pas là.
617
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Alors, comment ça va ?
618
00:25:15,383 --> 00:25:16,732
D'accord.
619
00:25:16,776 --> 00:25:18,908
Les gars, nous avons encore renversé
tu te moques de moi ?
620
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
Aesha va nous tuer.
621
00:25:20,519 --> 00:25:23,173
Nous allons communiquer le
merde les uns des autres.
622
00:25:23,217 --> 00:25:24,131
Ouais.
623
00:25:24,174 --> 00:25:25,306
Je viens d'une famille d'explorateurs.
624
00:25:25,349 --> 00:25:27,613
Papa était chauffeur de camion
depuis 40 ans.
625
00:25:27,656 --> 00:25:29,876
J'ai adoré
explorez les petites villes,
626
00:25:29,919 --> 00:25:31,573
et j'ai voyagé
dans plus de 50 pays.
627
00:25:31,617 --> 00:25:34,489
Dîner à thème Tour du monde,
c'est exactement ce qui me convient.
628
00:25:34,533 --> 00:25:37,797
Très bien, j'ai commencé avec
soupe glacée d'avocat et miso,
629
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
inspiré du Japon.
630
00:25:39,407 --> 00:25:42,323
Puis un cinq champignons
risotto d'Italie.
631
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
Après cela,
nous avons du curry de palourdes.
632
00:25:44,194 --> 00:25:45,935
Je pense qu'ils sont
je vais vraiment l'apprécier,
633
00:25:45,979 --> 00:25:49,983
s'ils sont, vous savez, réveillés.
634
00:25:52,986 --> 00:25:55,902
Nous sommes prêts maintenant. Ouah.
635
00:25:55,945 --> 00:25:58,513
Nate, nous commençons
pour asseoir les invités.
636
00:25:58,557 --> 00:25:59,514
Ouais, copie.
637
00:25:59,558 --> 00:26:00,515
C'est magnifique.
638
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
- Incroyable.
- Ouais.
639
00:26:02,125 --> 00:26:04,911
Bienvenue à tous dans votre
délicieux dîner ce soir.
640
00:26:04,954 --> 00:26:08,044
Oh mon Dieu.
641
00:26:08,088 --> 00:26:10,525
J'ai hâte de voir
ce que fait Nate sexy.
642
00:26:13,223 --> 00:26:16,139
D'accord, Nate, nous allons parcourir le
les assiettes sont prêtes en deux minutes.
643
00:26:16,183 --> 00:26:18,794
- Ouais, tout va bien.
- Parfait.
644
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Ouais, je serai là.
645
00:26:22,015 --> 00:26:24,060
À Charity et Peta.
646
00:26:25,366 --> 00:26:27,368
Courtiser!
647
00:26:27,411 --> 00:26:29,718
Ils sont tellement ----ed.
648
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
Je sais.
649
00:26:30,937 --> 00:26:32,591
-Taylor ?
- Ouais?
650
00:26:32,634 --> 00:26:34,723
Ouais, donc avec les cabines, c'est,
comme, à peu près une réinitialisation complète.
651
00:26:34,767 --> 00:26:36,072
Ouais, d'accord.
652
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
Capitaine, voulez-vous
faire fonctionner ces plaques ?
653
00:26:37,770 --> 00:26:38,988
Parce qu'ils le feraient
laisse tomber leur culotte.
654
00:26:39,032 --> 00:26:40,468
- Ouais.
- Trois?
655
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
Ils sont désespérés
pour un régal pour les yeux, alors...
656
00:26:42,688 --> 00:26:43,732
Merci les gars. Merci.
657
00:26:43,776 --> 00:26:45,429
Nous faisons ça pour obtenir des conseils, les garçons.
658
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Quand tu le poseras, peux-tu
enfoncer ta bite dans son dos ?
659
00:26:47,170 --> 00:26:48,650
- Ouais.
- Merci.
660
00:26:48,694 --> 00:26:50,260
Merci!
661
00:26:50,304 --> 00:26:52,785
Jason, espèce de petit mignon,
Je ne savais pas que tu servais à manger.
662
00:26:52,828 --> 00:26:54,961
- À vous mesdames, je le ferai.
- Oh!
663
00:26:55,004 --> 00:26:56,484
Nous avons du miso frais
et soupe à l'avocat.
664
00:26:56,527 --> 00:26:58,529
Est-ce servi dans
une coque d'avocat ?
665
00:26:58,573 --> 00:27:00,140
Comme c’est durable !
666
00:27:00,183 --> 00:27:02,142
C'est tellement bon.
C'est tellement bon.
667
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Je n'ai jamais eu
quelque chose comme ça.
668
00:27:03,709 --> 00:27:05,493
Ouais!
669
00:27:05,536 --> 00:27:08,931
Qu'est-ce que
670
00:27:08,975 --> 00:27:11,325
Ces chambres sont
un gâchis absolu.
671
00:27:11,368 --> 00:27:14,763
Le temps n'est pas de mon côté,
mais c'est mieux que la lessive.
672
00:27:14,807 --> 00:27:18,114
j'ai fait le ménage
sur mon deuxième bateau.
673
00:27:21,204 --> 00:27:22,684
Genre, vous seriez mis par paires
674
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
et puis tu ferais la course
quelqu'un d'autre dans une pièce similaire.
675
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
Cela m'a rendu très rapide.
676
00:27:27,950 --> 00:27:29,691
Nate, nous allons
commencez à nettoyer.
677
00:27:29,735 --> 00:27:30,692
D'accord, copiez ça.
678
00:27:30,736 --> 00:27:31,824
Merci beaucoup.
679
00:27:31,867 --> 00:27:32,868
Pas de soucis du tout.
680
00:27:32,912 --> 00:27:34,261
Le capitaine est chaud.
681
00:27:34,304 --> 00:27:35,741
Ne drague pas
mon petit ami plus jamais.
682
00:27:35,784 --> 00:27:37,699
Ils sont tous tellement bourrés en ce moment.
683
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
Oh, je sais.
684
00:27:38,744 --> 00:27:40,223
Comment vont-ils là-haut ?
685
00:27:40,267 --> 00:27:42,486
Bon travail, ça a l'air incroyable.
Ils sont très heureux.
686
00:27:42,530 --> 00:27:44,532
Mwah, mwah, mwah.
687
00:27:46,273 --> 00:27:48,536
Prochain cours,
risotto aux cinq champignons
688
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
avec du parmesan rasé
et enoki croustillant.
689
00:27:50,669 --> 00:27:52,192
Ouais.
690
00:27:52,235 --> 00:27:53,193
- Appelez-le.
- D'accord.
691
00:27:53,236 --> 00:27:54,411
On se voit demain matin les gars.
692
00:27:54,455 --> 00:27:55,456
Reposez-vous.
693
00:27:55,499 --> 00:27:57,197
j'adorerais
une sorte de boisson.
694
00:27:57,240 --> 00:27:58,285
Que recommandez-vous?
695
00:27:58,328 --> 00:27:59,547
Oh, tu ne veux pas de vin ?
696
00:27:59,590 --> 00:28:01,418
Oh, c'est du vin ?
697
00:28:01,462 --> 00:28:02,681
Ouais.
698
00:28:02,724 --> 00:28:03,725
Hé, bébé.
699
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Qu'as-tu fait ?
700
00:28:05,031 --> 00:28:06,206
Sortir avec des filles ivres.
701
00:28:06,249 --> 00:28:07,424
Ils restent forts.
702
00:28:07,468 --> 00:28:09,122
Oh ouais.
703
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
Maintenant, je commence à avoir, genre,
ça fait bizarre que ce soit fini.
704
00:28:10,427 --> 00:28:12,255
- Ouais.
- Mais je me sens bien maintenant.
705
00:28:14,867 --> 00:28:15,998
Tu sais ce que je dis ?
706
00:28:17,870 --> 00:28:21,569
Comme... je ne sais pas,
que puis-je dire ?
707
00:28:21,612 --> 00:28:23,832
Genre, plus brut !
708
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
Et je suis, comme,
709
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
Aesha, nous sommes prêts à partir.
710
00:28:26,792 --> 00:28:28,445
Parfait, je descends maintenant.
711
00:28:28,489 --> 00:28:32,362
- Je prendrai le primaire et la femme.
- D'accord, parfait. On y va.
712
00:28:33,450 --> 00:28:34,974
- Merci beaucoup.
- On y va.
713
00:28:35,017 --> 00:28:36,758
Oh, merci.
714
00:28:36,802 --> 00:28:39,761
Je me sens mal, j'ai oublié
que nous mangions encore.
715
00:28:39,805 --> 00:28:42,155
J'ai aussi oublié que nous sommes
j'attends toujours le dîner.
716
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
Je pensais un peu que c'était fini.
717
00:28:43,722 --> 00:28:45,114
Comment est le risotto ?
718
00:28:45,158 --> 00:28:46,942
Incroyable, c'est tellement bon.
719
00:28:46,986 --> 00:28:48,683
Il est vraiment bon.
720
00:28:48,727 --> 00:28:50,250
On se voit demain matin.
721
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Ouais, dernière journée de match complète.
722
00:28:52,556 --> 00:28:54,558
Très bien, Cap, je te verrai
le matin, mon frère.
723
00:28:54,602 --> 00:28:57,648
- Jamie t'envoie au lit ?
- Ouais.
724
00:28:57,692 --> 00:28:58,649
Allez.
725
00:29:05,744 --> 00:29:07,006
Ouf.
726
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
Très bien, Tumi,
nous pouvons commencer à nettoyer maintenant.
727
00:29:08,834 --> 00:29:10,966
Copiez, copiez.
728
00:29:13,664 --> 00:29:15,101
Ils ont adoré le risotto.
729
00:29:15,144 --> 00:29:17,277
Ils sont cuits.
730
00:29:17,320 --> 00:29:19,975
- Tu veux un verre ?
- On va... boire ?
731
00:29:20,019 --> 00:29:21,498
Tu t'en sors si bien, Nate.
732
00:29:21,542 --> 00:29:24,806
Le pauvre Nate a tellement mis
temps et efforts
733
00:29:24,850 --> 00:29:27,069
dans ces beaux plats,
734
00:29:27,113 --> 00:29:28,723
et tout le monde est tellement ivre,
735
00:29:28,767 --> 00:29:30,290
personne ne donne un
736
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
- Au revoir.
- Au revoir!
737
00:29:31,857 --> 00:29:33,597
Au revoir!
738
00:29:33,641 --> 00:29:36,775
Oh, tu m'as embrassé le menton.
739
00:29:38,124 --> 00:29:39,647
Je t'aime.
740
00:29:39,690 --> 00:29:42,650
Pour le prochain cours,
nous avons des palourdes cuites au four
741
00:29:42,693 --> 00:29:43,694
avec une sauce curry.
742
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
Miam !
743
00:29:45,261 --> 00:29:48,264
Kristen, tu penses
c'est là que Jason habite ?
744
00:29:48,308 --> 00:29:49,962
Bonjour?
Oh, c'est juste nous.
745
00:29:50,005 --> 00:29:52,268
- Comment pouvons-nous, comme...
- Ooh, on y va ?
746
00:29:52,312 --> 00:29:54,314
- Comment est le curry ?
- Miam !
747
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
Plat préféré de tous les temps.
748
00:29:55,532 --> 00:29:56,446
Ouais.
749
00:29:56,490 --> 00:29:59,667
Iceberg, droit devant !
Iceberg!
750
00:29:59,710 --> 00:30:01,843
Où sont les garçons ?
Vous les avez tous déposés.
751
00:30:01,887 --> 00:30:04,672
Ouais, demain ce sera
un grand jour et une grande nuit.
752
00:30:06,892 --> 00:30:08,850
Il s'en sort plutôt bien
légèrement la semaine ou les deux dernières semaines.
753
00:30:08,894 --> 00:30:09,851
Il n'est même pas là.
754
00:30:09,895 --> 00:30:10,852
- Ouais.
- Il est ailleurs.
755
00:30:10,896 --> 00:30:12,332
Si j'avais une autre charte,
756
00:30:12,375 --> 00:30:14,595
j'aurais été cherché
pour un nouveau matelot.
757
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
- Ouais.
- Faites tout ce qui est en votre pouvoir demain.
758
00:30:16,205 --> 00:30:18,338
Qu'est-ce que c'est?
759
00:30:18,381 --> 00:30:20,470
Courtiser!
760
00:30:20,514 --> 00:30:23,473
Tout droit !
À toute vapeur.
761
00:30:27,216 --> 00:30:31,177
Titanesque!
762
00:30:31,220 --> 00:30:33,440
Hé les filles, non...
on ne touche à rien.
763
00:30:33,483 --> 00:30:34,571
Nous n'avons touché à rien.
764
00:30:34,615 --> 00:30:35,572
Je ne veux rien de cassé.
765
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Nous n'avons touché à rien.
766
00:30:37,313 --> 00:30:38,706
- Et je dois aller me coucher.
- À toute vapeur !
767
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
Parfait. Profitez de votre nuit.
Profitez de votre nuit.
768
00:30:40,447 --> 00:30:41,927
- Chut, nous sommes juste...
- Bien.
769
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
En avant toute !
770
00:30:43,624 --> 00:30:45,191
Whoa, là en fait
il y a une montagne là-bas.
771
00:30:45,234 --> 00:30:46,845
Il y a une montagne.
772
00:30:46,888 --> 00:30:48,847
Je suis capitaine depuis
longtemps.
773
00:30:48,890 --> 00:30:50,761
J'ai dû faire face
beaucoup d'invités ivres,
774
00:30:50,805 --> 00:30:52,372
et tu sais,
il y a tout un art là-dedans.
775
00:30:52,415 --> 00:30:53,416
Il y a une montagne !
776
00:30:53,460 --> 00:30:54,809
Bonne nuit, mesdames.
777
00:30:54,853 --> 00:30:56,593
Tu sais qu'il y a un bain à remous
là-haut ?
778
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
- Ouais.
- Tu veux y aller ?
779
00:30:57,943 --> 00:30:59,118
- Non.
- Hé !
780
00:30:59,161 --> 00:31:00,336
Je dis juste
que tu devrais y aller.
781
00:31:00,380 --> 00:31:02,251
C'est un peu une astuce mentale.
782
00:31:02,295 --> 00:31:03,731
Vous les forcez à sortir,
783
00:31:03,774 --> 00:31:05,298
tu les fais réfléchir
c'est leur idée.
784
00:31:05,341 --> 00:31:06,560
Tenez bon.
785
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Allez, tu vas bien.
786
00:31:08,736 --> 00:31:09,998
Suivez le capitaine.
787
00:31:10,042 --> 00:31:11,565
À demain.
788
00:31:11,608 --> 00:31:14,176
- Tumi, mon amour.
- Oh, mon Dieu, mère, père.
789
00:31:14,220 --> 00:31:15,743
Tumi, j'ai fini
dans 15 minutes.
790
00:31:15,786 --> 00:31:17,571
- Cool.
- Pensez-vous que vous survivrez ?
791
00:31:17,614 --> 00:31:18,354
Ouais.
792
00:31:18,398 --> 00:31:19,573
Elle m'a eu.
793
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
Pour quelqu'un qui était extraordinairement
794
00:31:21,488 --> 00:31:24,273
- ----énervé hier soir...
- Oui, tu l'étais.
795
00:31:24,317 --> 00:31:26,014
...vous avez géré
aujourd'hui comme un patron.
796
00:31:26,058 --> 00:31:27,581
- Ouais !
- Ouais, Tumi !
797
00:31:27,624 --> 00:31:29,235
Honnêtement.
798
00:31:29,278 --> 00:31:30,889
Je suis très impressionné.
799
00:31:30,932 --> 00:31:32,368
Alors demain, à 12h30,
800
00:31:32,412 --> 00:31:33,935
nous allons installer une grande plage
barbecue pour la journée.
801
00:31:33,979 --> 00:31:35,458
D'accord.
802
00:31:35,502 --> 00:31:36,459
Nous avons un mariage,
nous avons Mardi Gras.
803
00:31:36,503 --> 00:31:37,460
Ouais, ça ira.
804
00:31:37,504 --> 00:31:38,809
Nous passerons une bonne journée.
805
00:31:38,853 --> 00:31:39,898
À la casquette... bravo.
806
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Au capitaine.
807
00:31:41,638 --> 00:31:42,988
Merci beaucoup, je suis content
vous avez apprécié la première nuit.
808
00:31:43,031 --> 00:31:44,032
Merci!
809
00:31:44,076 --> 00:31:46,817
Pouah, les pieds enflés et gros.
810
00:31:46,861 --> 00:31:48,558
J'ai passé le meilleur moment.
811
00:31:48,602 --> 00:31:50,517
Aller dormir.
812
00:31:53,346 --> 00:31:55,696
- Huit?
- Ça a l'air bien.
813
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Oh mon Dieu, on dirait
tellement agréable ici.
814
00:31:57,089 --> 00:31:58,264
Le lit est fait !
815
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
Oh, mon Dieu,
regardez le service.
816
00:32:00,048 --> 00:32:02,311
Très bien, dors bien,
super travail ce soir,
817
00:32:02,355 --> 00:32:04,835
- tout le monde l'a brisé.
- Toi aussi, mon pote.
818
00:32:04,879 --> 00:32:06,446
Je suis tellement fier de nous.
819
00:32:06,489 --> 00:32:09,840
Ce fut une dure journée.
820
00:32:09,884 --> 00:32:11,190
♪ Allons-y ♪
821
00:32:11,233 --> 00:32:12,756
Je suis sûr que je porte la poisse,
822
00:32:12,800 --> 00:32:14,410
Je suis sûr que Jaws l'est
je vais venir
823
00:32:14,454 --> 00:32:16,238
tomber sur
le bateau à tout moment.
824
00:32:16,282 --> 00:32:19,938
Mais pour l'instant,
Je suis vraiment fier.
825
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sentez-vous le bateau tanguer ?
826
00:32:23,463 --> 00:32:26,118
Il est temps de graffitis.
827
00:32:26,161 --> 00:32:28,381
Wow, il y en a tellement
il se passe beaucoup de choses ici.
828
00:32:29,730 --> 00:32:30,861
Oh.
829
00:32:30,905 --> 00:32:33,473
De la nourriture partout dans mon...
830
00:32:36,171 --> 00:32:38,260
J'ai fini.
831
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
Ouais, Tumi.
Je te retrouve dans notre chambre.
832
00:32:40,828 --> 00:32:41,916
Pouah.
833
00:32:59,107 --> 00:33:00,587
Pouah.
834
00:33:05,244 --> 00:33:06,680
Grosse matinée.
835
00:33:07,768 --> 00:33:08,812
Ouais, bien.
836
00:33:08,856 --> 00:33:11,250
je voulais verrouiller
ma porte hier soir.
837
00:33:16,124 --> 00:33:18,518
Oh, mon Dieu, tu es
une bonne équipe.
838
00:33:18,561 --> 00:33:20,476
Je suis sûr que si tu pouvais conduire
le bateau, vous le feriez.
839
00:33:20,520 --> 00:33:22,043
Ouais, je le ferais.
840
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
- Tu dirais, hé, hé !
- Je peux conduire une pelleteuse.
841
00:33:24,089 --> 00:33:25,394
Ouais, moi aussi.
842
00:33:25,438 --> 00:33:26,395
Comme l'entreprise familiale
ce sont des carrières.
843
00:33:26,439 --> 00:33:27,396
Oh vraiment?
844
00:33:27,440 --> 00:33:28,658
Donc, j'ai grandi en les conduisant.
845
00:33:28,702 --> 00:33:29,877
C'est mon rêve
aux Philippines,
846
00:33:29,920 --> 00:33:30,747
c'est acheter une excavatrice.
847
00:33:30,791 --> 00:33:31,879
Nous allons essayer de construire.
848
00:33:31,922 --> 00:33:33,402
Pourquoi dis-tu « nous » ?
849
00:33:33,446 --> 00:33:34,969
C'est ma fille,
c'est à ma fille, tu sais ?
850
00:33:35,013 --> 00:33:36,492
Ouais, ouais, ouais.
851
00:33:46,372 --> 00:33:47,677
Dès que ce sera fini
852
00:33:47,721 --> 00:33:49,375
j'avais prévu d'y aller
aux Philippines avec elle.
853
00:33:49,418 --> 00:33:51,290
- Doux.
- Comment te sens-tu ?
854
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
J'ai juste vomi aussi.
855
00:33:52,508 --> 00:33:53,553
- As-tu?
- Mais maintenant je me sens mieux.
856
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Vous êtes mes préférés.
857
00:33:55,294 --> 00:33:56,686
Est-ce que tu dis ça
mais à tout le monde ?
858
00:33:56,730 --> 00:33:58,079
Oui, mais, genre,
tu es le favori.
859
00:33:58,123 --> 00:33:59,341
Super.
860
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
Un jour de plus.
861
00:34:03,128 --> 00:34:04,085
Bonjour, mesdames.
862
00:34:04,129 --> 00:34:05,869
Tu veux que j'apporte des fruits ?
863
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
Ouais.
Bien sûr.
864
00:34:10,265 --> 00:34:11,832
Le plateau de fruits est prêt.
865
00:34:11,875 --> 00:34:14,617
Taylor, tu pourrais amener
le plateau de fruits ?
866
00:34:14,661 --> 00:34:15,966
Je vais juste le faire
un tas de cafés.
867
00:34:16,010 --> 00:34:17,316
Copier.
868
00:34:17,359 --> 00:34:21,972
Woo, j'ai besoin de pinces.
869
00:34:22,016 --> 00:34:23,496
Quoi de neuf, Nathaniel ?
870
00:34:28,109 --> 00:34:29,502
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Hé, mon frère.
871
00:34:29,545 --> 00:34:30,546
Comment s'est passée la matinée ?
872
00:34:30,590 --> 00:34:31,808
Ça a été bien.
873
00:34:31,852 --> 00:34:33,593
Tu sais, je suis juste
s'effritant.
874
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
Cela a l'air si bon.
875
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
Ça, ouais ?
876
00:34:36,204 --> 00:34:37,292
Vous pouvez probablement
aller à la lessive.
877
00:34:37,336 --> 00:34:38,989
D'accord, cool.
878
00:34:40,687 --> 00:34:43,472
Jason demandait à propos de
hier soir, encore une fois.
879
00:34:43,516 --> 00:34:45,779
- Qu'est-ce qu'il est...
- Comme "Où est Culver."
880
00:34:45,822 --> 00:34:46,997
je ne sais pas,
il est juste très étrange.
881
00:34:47,041 --> 00:34:48,434
Oh vraiment?
882
00:34:48,477 --> 00:34:50,000
On aurait dit qu'il était...
tu as de la chance
883
00:34:50,044 --> 00:34:51,263
tu es là ce voyage et
tout ça, alors...
884
00:34:51,306 --> 00:34:53,134
- Pour de vrai ?
- Ouais.
885
00:34:53,178 --> 00:34:55,571
Je ne dénonce pas
ces gars-là plus.
886
00:34:55,615 --> 00:34:57,356
Même si c'est ce que Jason
veut comme capitaine,
887
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
l'équipe du pont a...
888
00:35:01,403 --> 00:35:02,622
Je veux dire, j'ai payé ma cotisation toute la saison,
889
00:35:02,665 --> 00:35:04,406
ramassé
le mou pour tout le monde.
890
00:35:04,450 --> 00:35:07,583
J'essaie juste de faire mon travail, mec.
891
00:35:07,627 --> 00:35:09,150
Tout le monde est un peu
vacant en ce moment.
892
00:35:09,194 --> 00:35:10,325
Nous sommes pathétiques.
893
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
Nous devons tous
porte du blanc, non ?
894
00:35:11,370 --> 00:35:12,545
Ouais.
895
00:35:15,896 --> 00:35:18,464
D'accord, noir fort, c'est parti.
896
00:35:18,507 --> 00:35:19,682
- Merci.
- Votre curcuma.
897
00:35:19,726 --> 00:35:20,857
Miam !
898
00:35:20,901 --> 00:35:22,685
Bonjour.
899
00:35:27,125 --> 00:35:29,475
- Comment te sens-tu?
- C'est tellement mieux.
900
00:35:29,518 --> 00:35:32,260
Alors, finis le barbecue
sur la plage.
901
00:35:32,304 --> 00:35:34,610
Je vais l'avoir, genre, 15h30
ou quelque chose comme ça ?
902
00:35:34,654 --> 00:35:35,742
Ouais, c'est quoi
Je pensais.
903
00:35:35,785 --> 00:35:37,047
Prenons du chorizo.
904
00:35:37,091 --> 00:35:38,571
Ooh, ouais.
905
00:35:38,614 --> 00:35:40,573
Hé, je pense que nous allons
je n'ai plus de plage aujourd'hui.
906
00:35:40,616 --> 00:35:43,706
Pouvons-nous faire un brunch sur la plage ?
907
00:35:43,750 --> 00:35:47,057
Et comme ça, on peut arriver à 10h00,
11h00, 12h00, 14h30 sur la plage.
908
00:35:47,101 --> 00:35:49,538
Donc tu dis que nous non plus
prendre un brunch sur la plage
909
00:35:49,582 --> 00:35:50,887
ou déjeuner sur la plage.
910
00:35:50,931 --> 00:35:52,672
Brunch, et c'est
tout ce que nous pouvons faire.
911
00:35:52,715 --> 00:35:54,195
Les marées changent
toutes les six heures,
912
00:35:54,239 --> 00:35:56,197
et selon l'endroit où nous
sommes dans les Whitsundays,
913
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
ils arrivent une heure ou deux
d'après ce qu'on nous dit.
914
00:35:58,591 --> 00:36:00,245
Et à l'improviste,
notre barbecue de plage
915
00:36:00,288 --> 00:36:01,594
est juste dans le
milieu du bas.
916
00:36:01,637 --> 00:36:03,726
Nous faisons de la plongée sous-marine,
nous avons un mariage,
917
00:36:03,770 --> 00:36:05,902
le Mardi Gras....
c'est un calendrier difficile.
918
00:36:05,946 --> 00:36:07,730
Et maintenant, nous avons
pour le changer à la volée.
919
00:36:07,774 --> 00:36:09,384
Combien de temps faut-il pour s'installer ?
920
00:36:09,428 --> 00:36:11,386
Ça allait prendre du temps,
parce que c'est sur le thème espagnol.
921
00:36:11,430 --> 00:36:13,562
Ah.
922
00:36:13,606 --> 00:36:16,391
À venir...
923
00:36:16,435 --> 00:36:20,656
La marée descend vite.
924
00:36:20,700 --> 00:36:22,136
Obtenez Culver.
Où est le Culvernator ?
925
00:36:27,794 --> 00:36:29,926
Je peux faire un brunch
la plage, mais...
926
00:36:29,970 --> 00:36:30,971
- Ouais.
- ... as-tu besoin de t'installer ?
927
00:36:31,014 --> 00:36:32,407
Ça allait prendre du temps
928
00:36:32,451 --> 00:36:34,061
parce que c'est l'espagnol
des décorations et des trucs,
929
00:36:34,104 --> 00:36:35,497
mais si c'est juste un brunch...
930
00:36:35,541 --> 00:36:37,020
On peut faire un brunch et
931
00:36:37,064 --> 00:36:38,239
puis le thème espagnol revient
à bord, si vous le souhaitez.
932
00:36:38,283 --> 00:36:39,371
Ouais.
933
00:36:39,414 --> 00:36:41,068
- Personne n'a pris de petit-déjeuner ?
- Non.
934
00:36:41,111 --> 00:36:46,247
Bacon, tofu brouillé.
Je vais juste le prendre à chaud.
935
00:36:46,291 --> 00:36:48,075
C'est un peu un trajet en voiture.
936
00:36:48,118 --> 00:36:49,729
Et si tu faisais juste un
réchauffage rapide
937
00:36:49,772 --> 00:36:51,034
des saussies là-bas,
juste pour l'odeur ?
938
00:36:51,078 --> 00:36:52,514
C'est probablement une bonne idée.
939
00:36:52,558 --> 00:36:54,081
Ouais.
940
00:36:54,124 --> 00:36:57,563
Ma seule question est donc
ils veulent renouveler leurs vœux.
941
00:36:57,606 --> 00:36:58,912
Parce qu'alors ils veulent, genre,
renouvellement des vœux de plage au coucher du soleil.
942
00:36:58,955 --> 00:37:00,870
D'accord, je vais le gérer par Charity.
943
00:37:00,914 --> 00:37:03,090
Je suis juste, genre, vraiment
excité pour un Bloody Mary.
944
00:37:03,133 --> 00:37:04,787
Je dois juste interrompre
vous pendant deux secondes.
945
00:37:04,831 --> 00:37:06,789
L'accès à la plage
c'est un peu préoccupant
946
00:37:06,833 --> 00:37:08,269
être là après 14h30
cet après-midi,
947
00:37:08,313 --> 00:37:11,446
alors nous allons prendre un brunch
sur la plage jusqu'à 14h30,
948
00:37:11,490 --> 00:37:13,405
alors nous ferons l'espagnol
thème de retour ici également.
949
00:37:13,448 --> 00:37:15,276
D'accord.
950
00:37:15,320 --> 00:37:16,669
Je suppose que nous déménageons
notre cérémonie sur le bateau.
951
00:37:16,712 --> 00:37:18,279
Nous y réfléchissons.
952
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
Taylor, pouvez-vous nous rencontrer
moi dans le garde-manger ?
953
00:37:19,976 --> 00:37:20,934
Copie.
954
00:37:20,977 --> 00:37:23,241
Brunch, directement dedans.
955
00:37:23,284 --> 00:37:24,416
Oui?
956
00:37:24,459 --> 00:37:25,852
Changement de projet....
brunch sur la plage.
957
00:37:25,895 --> 00:37:27,767
Alors désolé, tu
fait une belle table.
958
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Tu dois prendre
tout est à part maintenant.
959
00:37:29,247 --> 00:37:31,205
- Ça a l'air génial.
- Je vais commencer par la table.
960
00:37:31,249 --> 00:37:32,772
Merci.
961
00:37:32,815 --> 00:37:33,990
Dernier jour.
962
00:37:34,034 --> 00:37:35,775
Tu connais tout ce travail
que tu as fait
963
00:37:35,818 --> 00:37:37,298
et tout ce que tu
jumelé et tout
964
00:37:37,342 --> 00:37:39,300
tu pensais que ça allait arriver ?
il!
965
00:37:39,344 --> 00:37:41,563
Équipage de pont, équipage de pont, rencontrez-moi
sur le pont du pont à l'arrière, s'il vous plaît.
966
00:37:41,607 --> 00:37:42,564
Comment ça s'est passé ?
967
00:37:42,608 --> 00:37:43,783
Un peu fou ce matin.
968
00:37:43,826 --> 00:37:45,306
Alors, ils veulent un
organisation d'un brunch sur la plage.
969
00:37:45,350 --> 00:37:47,090
Nous n'avons que probablement
jusqu'à environ 14h30.
970
00:37:47,134 --> 00:37:49,223
On va faire un brunch
pour qu'on ne reste pas coincé, d'accord ?
971
00:37:49,267 --> 00:37:50,355
Cool.
972
00:37:52,357 --> 00:37:53,967
Pouah!
973
00:37:54,010 --> 00:37:56,012
Brittini, prends ça
jet-ski là-bas.
974
00:37:56,056 --> 00:37:57,013
D'accord.
975
00:37:57,057 --> 00:37:59,059
Chaos.
976
00:37:59,102 --> 00:38:03,019
Culver et Jamie ici.
Le dernier jour complet de location.
977
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
D'accord.
978
00:38:09,939 --> 00:38:12,812
Je vais m'allonger
ça, en riant, ha.
979
00:38:12,855 --> 00:38:14,596
Les paddleboards sont de sortie
la marée s'en va,
980
00:38:14,640 --> 00:38:17,556
Jamie a sorti les armes.
981
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
Bon sang, ouais.
982
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Culver, peux-tu
dépêche-toi et entre,
983
00:38:24,780 --> 00:38:27,348
et tu vas prendre Cheffy
et Aesha dès que possible.
984
00:38:27,392 --> 00:38:29,132
- Dépêchez-vous, Cap.
- Maintenant.
985
00:38:29,176 --> 00:38:30,873
Ouais.
986
00:38:37,097 --> 00:38:38,664
Alors, prends la relève de Jessica
là maintenant, prends Aesha,
987
00:38:38,707 --> 00:38:41,144
et ensuite nous apporterons
la côte en arrière,
988
00:38:41,188 --> 00:38:43,625
et ensuite nous passerons au
Trepid et la côte.
989
00:38:43,669 --> 00:38:45,105
Ouais.
990
00:38:46,498 --> 00:38:48,674
J'ai la gueule de bois.
991
00:38:48,717 --> 00:38:51,677
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Oh, ça va, merci.
992
00:38:51,720 --> 00:38:54,462
Beau!
Je fais juste mon truc.
993
00:38:54,506 --> 00:38:55,681
Oh.
994
00:38:55,724 --> 00:39:00,773
Oh, c'est trop joli !
995
00:39:05,430 --> 00:39:07,867
Canard.
996
00:39:07,910 --> 00:39:12,480
Attention où
ils sont debout, hein ?
997
00:39:12,524 --> 00:39:14,264
Cela a l'air assez pointu.
998
00:39:14,308 --> 00:39:16,528
Cela signifie que vous passez un bon moment
du temps, et cela me rend heureux.
999
00:39:16,571 --> 00:39:17,529
Ouais.
1000
00:39:17,572 --> 00:39:18,617
Puis-je aussi avoir de l’eau gazeuse ?
1001
00:39:18,660 --> 00:39:19,879
Pas de soucis.
1002
00:39:21,968 --> 00:39:23,709
C'est chaud.
Ça va ?
1003
00:39:23,752 --> 00:39:25,537
- Ouais.
- Merci.
1004
00:39:25,580 --> 00:39:27,190
Bien sûr, bien sûr.
1005
00:39:27,234 --> 00:39:30,324
- Je vais rassembler les invités maintenant.
- Très bien, mon frère.
1006
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
Attends, tu penses que nous avons
c'est l'heure d'un Bloody Mary ou pas ?
1007
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Non, nous les mettrons sur la plage.
1008
00:39:36,591 --> 00:39:38,071
Je suis affamé.
1009
00:39:38,114 --> 00:39:40,073
Apportez-le-moi, bébé.
1010
00:39:40,116 --> 00:39:42,162
- Bonjour chérie.
- Oh, ça a l'air incroyable.
1011
00:39:44,773 --> 00:39:47,210
Merci.
1012
00:39:47,254 --> 00:39:50,344
- Ouais !
- Profitez de votre petit-déjeuner.
1013
00:39:50,388 --> 00:39:52,259
Nous devons les obtenir
les jet-skis remettent à l'eau.
1014
00:39:52,302 --> 00:39:54,348
Oh Seigneur.
1015
00:39:54,392 --> 00:39:56,132
Les marées sont déjà basses aux alentours
ces îles.
1016
00:39:56,176 --> 00:39:58,831
Alors, quand les marées changent,
1017
00:39:58,874 --> 00:40:00,267
ils sortiront si vite
1018
00:40:00,310 --> 00:40:01,834
que ça va tout quitter
les bateaux hauts et secs.
1019
00:40:01,877 --> 00:40:03,270
Tout sera échoué.
1020
00:40:03,313 --> 00:40:05,141
Nous allons transférer
vous les gars, vous aimez ça.
1021
00:40:09,885 --> 00:40:12,061
- Ah !
- Bonne poignée.
1022
00:40:12,105 --> 00:40:13,280
Cela a été un plaisir.
1023
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
Merci!
1024
00:40:14,716 --> 00:40:16,892
Thalessa, Thalessa,
le tendre est revenu.
1025
00:40:16,936 --> 00:40:19,460
Oh, c'est parti,
préparez-vous à l’impact.
1026
00:40:19,504 --> 00:40:20,461
- Waouh !
- Accueillir.
1027
00:40:20,505 --> 00:40:21,680
Wow, quelle journée !
1028
00:40:21,723 --> 00:40:23,682
- Merci beaucoup.
- Pas de soucis.
1029
00:40:23,725 --> 00:40:24,770
Ouah!
1030
00:40:24,813 --> 00:40:27,337
La bouteille de champagne !
1031
00:40:27,381 --> 00:40:29,165
Oui!
1032
00:40:29,209 --> 00:40:31,211
La nourriture viendra
très prochainement.
1033
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Que puis-je obtenir pour vous deux ?
1034
00:40:33,039 --> 00:40:34,606
J'adorerais un mimosa, s'il vous plaît.
1035
00:40:34,649 --> 00:40:36,956
- Des mimosas ?
- Ouais, pareil. Merci.
1036
00:40:36,999 --> 00:40:38,784
De belles personnes,
de beaux endroits.
1037
00:40:38,827 --> 00:40:40,829
Je vous aime les gars.
1038
00:40:41,743 --> 00:40:43,266
Conduisez-vous à verrouillage complet ?
1039
00:40:43,310 --> 00:40:45,225
- Je dois aller aux toilettes.
- Tu deviens un peu anxieux ?
1040
00:40:46,574 --> 00:40:47,662
Du tofu brouillé ?
1041
00:40:47,706 --> 00:40:48,663
Oui. Merci, monsieur.
1042
00:40:48,707 --> 00:40:50,230
Ce serait incroyable.
1043
00:40:50,273 --> 00:40:54,713
Si vous n'avez pas brouillé
du tofu, tu devrais l'essayer.
1044
00:40:54,756 --> 00:40:55,975
- Ouais!
- Je ne mange pas ça.
1045
00:40:56,018 --> 00:40:58,020
Pelletez-le.
1046
00:40:58,847 --> 00:41:00,675
Miam, oh, mon Dieu.
1047
00:41:00,719 --> 00:41:02,808
Voudriez-vous les gars
avocat avec du jus de citron ?
1048
00:41:02,851 --> 00:41:05,245
- Ouais, sacrée vache.
- Nous adorerions ça.
1049
00:41:05,288 --> 00:41:07,203
Tant de surprises, merci.
1050
00:41:08,291 --> 00:41:09,641
Merci les gars,
c'était génial.
1051
00:41:09,684 --> 00:41:10,859
Vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.
1052
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
Bien joué.
Bien joué.
1053
00:41:13,079 --> 00:41:14,733
Voulais-tu que je fasse juste
aller les rejoindre ?
1054
00:41:14,776 --> 00:41:16,038
Ouais. D'accord.
1055
00:41:16,082 --> 00:41:17,518
Je vais profiter de cette île.
1056
00:41:17,562 --> 00:41:19,781
Jamie, Jamie, nous devons
envelopper les choses sur la plage.
1057
00:41:19,825 --> 00:41:21,740
Cela devient superficiel.
1058
00:41:21,783 --> 00:41:23,611
Je pense que nous allons
je dois y aller bientôt,
1059
00:41:23,655 --> 00:41:25,221
la marée descend vite.
1060
00:41:25,265 --> 00:41:27,572
Nous devons tout charger
sinon dans l'appel d'offres
1061
00:41:27,615 --> 00:41:28,703
et sortez l'offre d'ici.
1062
00:41:28,747 --> 00:41:30,966
La marée descend très vite.
1063
00:41:32,707 --> 00:41:34,970
Jamie, conclus
la plage maintenant, s'il te plaît.
1064
00:41:35,014 --> 00:41:37,233
Hé les gars, malheureusement,
1065
00:41:37,277 --> 00:41:39,279
les marées descendent
frénétiquement, comme vous pouvez le constater.
1066
00:41:39,322 --> 00:41:41,586
Pouvons-nous faire du jet-ski ?
1067
00:41:41,629 --> 00:41:46,286
Alors revenons à
le bateau, beaucoup plus profond, plus sûr.
1068
00:41:46,329 --> 00:41:48,201
Parce que sinon, la marée est
je vais sortir plus loin,
1069
00:41:48,244 --> 00:41:49,594
et ça va être
à propos de cette profondeur.
1070
00:41:49,637 --> 00:41:51,073
Tu vas marcher
à travers les rochers pour arriver...
1071
00:41:51,117 --> 00:41:52,379
- Parfait.
- Ouais, ça a l'air génial.
1072
00:41:52,422 --> 00:41:53,423
Désolé, les gars.
1073
00:41:53,467 --> 00:41:56,339
Mettez-les simplement dedans.
Obtenez Culver.
1074
00:41:56,383 --> 00:41:58,994
C'est parti, équipe de pont,
nous perdons encore du temps.
1075
00:41:59,038 --> 00:42:01,649
Où est le Culvernator ?
1076
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
Culver, Culver.
1077
00:42:04,609 --> 00:42:05,740
Culver, Culver, entrez.
1078
00:42:05,784 --> 00:42:08,613
- Très bien, prêt à partir ?
- Oh, mon Dieu.
1079
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
Jamie, reviens ici
exactement comme je vous l'ai demandé.
1080
00:42:14,880 --> 00:42:16,055
La marée est basse maintenant.
1081
00:42:16,098 --> 00:42:17,752
Vous allez rester coincé.
1082
00:42:17,796 --> 00:42:20,233
Ramenez tous les invités maintenant.
1083
00:42:21,582 --> 00:42:24,324
- c'est douteux, mec.
1084
00:42:24,367 --> 00:42:26,979
Ensuite, sur la finale de la saison
de "Sous le pont, en bas".
1085
00:42:27,022 --> 00:42:28,894
Poussez, poussez, poussez... pouah.
1086
00:42:28,937 --> 00:42:30,417
Comment avons-nous laissé cela se produire ?
1087
00:42:30,460 --> 00:42:32,550
Quand le capitaine demande
pour quelque chose, il le veut.
1088
00:42:36,249 --> 00:42:38,164
Je suis si heureux de voir
la grande barrière de corail
1089
00:42:38,207 --> 00:42:39,905
encore une fois avant de partir.
1090
00:42:39,948 --> 00:42:41,733
Oh, mon Dieu,
est-ce que Liz vomit ?
1091
00:42:41,776 --> 00:42:43,561
Oh mon Dieu.
1092
00:42:49,001 --> 00:42:51,612
Montez et prenez votre
sangria et dégustez.
1093
00:42:51,656 --> 00:42:53,919
Oh!
1094
00:42:53,962 --> 00:42:55,268
Culver, mec, il
j'ai bu toute la nuit.
1095
00:42:55,311 --> 00:42:56,704
Tu étais seulement censé
prendre un verre.
1096
00:42:56,748 --> 00:42:59,054
Psh, j'ai fini même
j'essaye avec toi, mec.
1097
00:42:59,098 --> 00:43:00,708
Je vais m'amuser.
1098
00:43:04,364 --> 00:43:05,321
Alors...
1099
00:43:05,365 --> 00:43:06,453
Ah !